Nelle puntate precedenti di The L Word...
- La famosa Bette... - Famosa?
Tina mi ha parlato tantissimo di te.
Magari potremmo rifarlo un'altra volta.
Credo che tu abbia alcune cose su cui far chiarezza.
Ho appena fatto pipi' di fianco al ragazzo piu' carino del mondo.
- Non e' gay. - E' un transessuale maschio.
Oh, mio Dio, non ne avevo idea!
Cosa ci fai qui? Cosa ci fai qui?
Credo di essere sotto indagine per condotta omosessuale.
Accuse come queste sono praticamente impossibili da smontare.
Soprattutto perche' la maggior parte delle volte si rivelano vere.
Voglio che tu ti unisca a noi.
- Vuole che entri in una banda. - Vuol dire che anche Dusty e' in una banda?
Chi e' Dusty?
Ma non sei innamorata di me.
- Allora non intende sporgere denuncia? - No.
- Levale le mani di dosso, vacca. Lei e' mia! - Tua? Shane, dille di noi due.
- Spera solo che papa' non lo venga a sapere. - Papa' non lo verra' a sapere!
Oh, mio Dio. Torna subito qui!
Jenny! Parti, dai vai, parti!
La scorsa notte ho fatto un sogno sul film di Jenny, e' stato strano.
- Che sogno era? - Io, tu e Helena
eravamo come le Charlie's Angels.
Chi faceva Charlie?
C'erano una volta tre piccole lesbiche che si incontravano in una caffetteria.
Ma io ho cambiato tutto e adesso lavorano per me.
Il mio nome e' Bev.
Buongiorno, lesbiche.
- Buongiorno, Bev. - Buongiorno, Bev.
Signore, ho una nuova missione per voi. Sara' da compiere incognito.
Ok, lesbiche. Che ve ne pare?
Sembra pericoloso. Sei sicura che non mi si rovineranno i capelli?
Ragazze, vi prometto che non permettero' che accada nulla ai vostri capelli o al trucco.
- Helen? - Contami, Bev.
Ovviamente accettiamo, ma sei sicura che queste pistole gaydar funzionino davvero?
Sara' meglio che funzionino perche' l'obiettivo e' appena entrato nella stanza.
Ok, lesbiche, prendetela!
Forza, ragazze, prendiamola!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kickaha, junkie, Schecter, Bluevertigo, junkie_girl, Katherine, demgirl, liplock.
Revisione: demgirl
The L Word, Season 05 Episode 03: "Lady Of The Lake"
Tre giorni cosi' e si regge ancora in piedi.
Buongiorno, culi molli.
- Vai a cagare, mostro. - Vai a cagare, mostro.
Come va Shane?
Sono qui dalle 5:30, ma direi che va tutto bene.
E tutto questo perche' hai deciso di rinunciare al sesso?
Si', e a tutti i casini che comporta.
- Ciao, sorella. - Ciao.
Ho dichiarato una moratoria al sesso,
una moratoria al dramma e una moratoria alla gelosia.
E una moratoria alle ragazze che ti lanciano pietre alle finestre
- e incendiano le tue cose. - Si'.
Qualcuno ti ha lanciato delle pietre alle finestre?
Si', una delle damigelle del matrimonio.
Come stavo dicendo, ho chiuso.
Un paio di giorni fa ho deciso di prendermi una pausa dal sesso,
eliminando cosi' la causa principale delle assurdita' della mia vita.
E devo dirvelo, ragazze... non mi sono mai sentita la mente cosi' assurdamente libera,
e con cosi' tanta energia.
Parlando di assurdita'. Guardate la nuova assistente di Jenny.
Beh, dovresti ammirarla un po'.
E' nauseante, c'e' qualcosa che non va in quella ragazza.
Allora, Denisse sembra gentile, gli intermediari di mutui fanno parecchi soldi.
Non abbiamo niente in comune. Non so, direte che sono snob, ma...
Tina, tesoro, tu sei snob. Voglio dire, dai, ti vogliamo bene, ma sei snob.
Ok, troveremo qualcuno piu' sul tuo genere. Qualcuno tipo... non so, del cinema.
No, no, no, no. Non voglio nessuno del business del cinema.
Tina, sei proprio difficile. Davvero.
Ok, la troveremo nel mondo dell'arte o qualcosa di simile.
Per te e' importante, giusto? Certo che lo e'.
Sai cosa dovremmo fare? Dovremmo andare su Ourchart
e cercare tra i profili delle iscritte. Tina, non guardarmi cosi'.
Cerco di aiutarti.
Gesu' Cristo!
Oddio, credo che vomitero'.
Accidenti, e' cosi' dannatamente bello.
Vedi quel tipo laggiu'? L'interprete di Jodi?
Ci ha provato con me l'altro giorno al bagno.
- E' bello. - E allora?
Ti piace?
- No, certo che no. - Non ci sarebbe niente di strano.
- All'ultimo trans con cui sono stata... - Senti, non mi piacciono gli uomini.
All'ultimo trans con cui sono stata non piacevano gli uomini prima di cambiare sesso.
- Era una stella d'oro lesbica mascolina. - Non sono neanche una stella d'oro.
Julie lo era... finche' non divenne Jake.
E Jake ha scoperto di essere un uomo gay.
Ho sentito una nuova teoria, secondo la quale nel nostro codice genetico
non c'è l'attrazione per una donna o per un uomo, ma per lo stesso sesso.
Esatto.
Adele tieni tutta la roba sudata, grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Begli addominali, posso? - No, no, non mi toccare.
- Non ce la puo' fare! - Non ce la fara' di sicuro.
- Dove ho messo le mie chiavi? - Nella tua borsa. Non ci sono?
Non mi ricordo.
- Oh, guardate il Pink Ride. - Io vorrei andare, mi sto allenando apposta.
- Davvero? - Si'.
Potremmo andare tutte.
Dove?
Al Pink Ride della Subaru per la ricerca contro il cancro al seno.
Credo lo faro', bella idea. Dovremmo organizzare una squadra.
- La squadra Dana. - Mi piace, squadra Dana.
- Si', credo verranno anche Beth e Kit. - E anche Jodi.
- E Jodi. - Pero' Jodi non ha conosciuto Dana.
Si', pero'... Ha il seno anche lei, no?
Esatto.
Allora dovrete allenarvi. E' molto dura, altrimenti non la terminerete.
Perche' non chiediamo a Tasha di allenarci? Logicamente lei sa come si allena.
Non avevi detto che... Tasha doveva andare in Iraq? E che la sua truppa era in attesa di partire.
Si', no, cioe', sono solo in ritardo. Credo che non sia arrivato l'equipaggiamento,
o qualcosa del genere. Non lo so, succedera' spesso.
Pronta? Andiamo.
Grazie ragazza, e' bello fare affari con te.
Hanno pagato tutte.
Ti senti bene?
Molto bene.
Ci vediamo piu' tardi.
Non credo di riuscire a venire a Big Bear questo fine settimana.
Oh come no?
Sono molto dispiaciuta, so che e' un casino,
ma ho un appuntamento con David Hockney all'Harrot sabato,
- Allora? - E molti dei nostri donatori saranno la'.
Cosa?
Noi facciamo questa cosa da 11 anni,
e questa e' la prima volta che io porto qualcuno.
Veramente? Fanculo David Hockney.
- Ciao. - Ciao.
Devo scappare. Oh ciao.
Attenta tu. Non andare troppo sul privato.
Per piacere! Chi? io?
Sono emozionatissima per tutta questa cosa. Grazie mille.
Perche' fanculo David Hockney?
Stava cercando di non venire questo fine settimana a Big Bear a conoscere alcuni miei vecchi amici.
E non l'hai lasciata andar via con quella scusa? Buon per te.
Ha preso un impegno.
- Ehi Alice possiamo sederci la'. - Ok.
Shane e io vorremmo mostrarti alcuni profili di ragazze con le quali potresti uscire.
Tina non c'e' niente di male a conoscere qualcuno in internet. Niente.
No, no, e' strano, e' strano!
Vedilo cosi', e' piu' o meno come un appuntamento al buio,
solo che qui hai l'occasione di sapere qualcosina in piu' prima di uscirci.
Giusto! Hai ragione. Inizia con i capelli.
Jodi dice che ne ha sentito parlare molto.
- Posso guardare? - Oh certo, vieni pure.
Prima di tutto limito la ricerca alle ragazze che vivono a Los Angeles e che amano l'arte.
Come lo saprai? Con le foto?
No, nel profilo si risponde ad un po' di domande, come ad esempio libro preferito..
Il mandolino del capitano Corelli e' promettente, Nancy Drew non tanto.
- Mi piace Nancy Drew. - Anche a me.
Si', ok. Nancy Drew e' un icona lesbica.
Hai una videocamera molto bella.
E' una Panasonic DVX100, e' fantastica.
- La connetti al computer? - Registriamo su FireWire.
Si', questo permette di registrare nell'hard disk del computer
nello stesso momento in cui riprendiamo con la telecamera.
Non ho la minima idea di quello di cui state parlando, ma sembra fantastico.
- Come le farai i capelli? - Non lo so, forse di classe o disordinati.. non lo so.
Vuoi che faccia i tuoi?
Torna indietro, indietro. Lei Cosa ne pensi? va bene.
- No, continua a scorrere. - Come? perche'? E' carina.
Si', lo so, pero' e' un po' fuori di testa a letto, se mi capite.
- E come lo sai? - E come lo sai?
- La prossima. - Scorri.
Avanti.
Ho appena ricevuto questo dal mio superiore.
- Questo e' il capitolo 15 di congedo. - Lo so.
Il comando raccomanda il congedo del soldato dall'esercito degli stati uniti d'America
per condotta omosessuale.
So che non vuoi il mio caso.
Mi obbligano ad accettarlo, c'e' scritto qui, non ho altre opzioni.
A meno che tu non scelga un avvocato civile.
Mi piacerebbe fossi tu a rappresentarmi.
E' possibile rivedere i motivi dell'accusa?
Prima accusa.
Nel marzo 2007 ti hanno vista all'ippodromo di Santa Anita
con un gruppo di donne apertamente lesbiche.
Una delle donne poggiava il braccio sulla tua spalla.
Seconda accusa.
Nel marzo 2007 ti hanno vista fuori dalla base di Los Alamitos con la stessa donna,
- in quella che sembrava essere una discussione di coppia. - Questa e' solo un'opinione.
Anche se mi avessero visto, e' stato Brown a fare l'accusa
e so personalmente del suo rancore nei miei confronti.
La prima accusa e' stata fatta dal denunciante principale,
il quale nome non e' riportato nei documenti.
Ma il secondo evento e' stato riportato dal tuo comandante,
il maggiore Kevin Dixon che era presente sul luogo.
Vai avanti.
C'e' un'altra accusa.
E' riportato che hai conferito ad un soldato della tua unita', Anita Martinez,
un trattamento preferenziale sul lavoro in quanto sentimentalmente legata alla stessa.
Sono tutte cazzate.
Non usare questo linguaggio nel mio ufficio, Williams.
E' una menzogna infondata.
Beh, queste sono le accuse e non vengono fuori dal nulla
esistono prove fondate e se i fatti non sono veri devi provarlo.
Che ti piaccia o meno, e' cosi' che funzionano le cose.
La prossima domanda, non so come dirlo delicatamente ma...
Delicatamente? Credevo stessimo parlando di sesso.
Si', certo ma vorrei sapere, ad alcune persone piace il sesso delicato.
Beh, per me non c'e' niente di peggio del sesso timido ed incerto tra donne.
Giusto.
Non potrei mai essere in una di quelle relazioni senza sesso tra donne dove...
ci si abbraccia, si dice "buona notte" e si va a dormire. Userei un peluche per quello.
Stavo osservando... questo significa "lesbica"?
Oh, lesbica... questo? Non e' sexy, no, non e' sexy.
- Questo e' meglio. - Si', questo e' meglio.
Come dite cunnilingus? Ne invento uno.
Questo e' il cunnilingus?
- Andrebbe bene. - Bene, ci sei andata vicino.
Credo si possa dire semplicemente "leccami la passera".
Perche' dici questo?
- Devo ricordarlo. - Ti ricordi di aver rinunciato al sesso?
Si', e' cosi', l'ho fatto. Ho una domanda.
Come si dice "fottere"?
- Beh, ovviamente e' questo. - Non "fanculo", intendevo "scopare".
Questo vuol dire "scopare" ma devi fare cosi' per dire "scopami, piccola".
Chi lo dice a chi? Tu a Bette o Bette a te?
Bette ha detto non troppo sul privato.
Oh, Bette, veramente noiosa. La tagliero', lo faremo.
Ieri notte l'ha detto lei a me.
Non voglio sentire cosa fa mia sorella. Non voglio saperlo.
La moglie del capitano Jack Brown ha avuto un bambino
e lui voleva essere riclassificato nel MOS42A per stare a casa con loro.
Ma Brown e' un soldato ozioso e aveva un punteggio basso nell'area attitudinale CL
inoltre non e' qualificato per essere uno specialista delle risorse umane.
La specialista Martinez aveva due raccomandazioni con un
punteggio superiore dell'1% nella stessa area e lavorava duro.
E non l'ho mai toccata, se non per consolarla quando ha saputo
che avrebbe dovuto lasciare suo figlio per andare in guerra.
- Mentre la consolavi l'hai abbracciata? - E' rilevante per l'accusa?
Non lo sarebbe se tu non avessi tenuto per mano quella ragazza all'ippodromo.
Voglio restare nell'esercito.
Avresti dovuto pensarci prima di decidere di essere lesbica.
Sai una cosa, faro' in questo modo.
Fingero' che tu non sia lesbica perche' e' proprio questo che dobbiamo provare per vincere la causa.
Fammi mettere una cosa in chiaro, Beech.
Non ho mai deciso di diventare lesbica,
ma ho deciso di entrare nell'esercito.
Ero la seconda nella mia classe ROTC,
ho una stella di bronzo al valore per aver salvato la vita a tre americani
e a due soldati iracheni quando abbiamo subito un attacco a Tal Afar.
Ho assistito il sergente Robert Ganks mentre il suo stomaco veniva lacerato
in un attacco fatale, l'ho preso tra le mie braccia mentre moriva.
E, a proposito, quello non era un abbraccio romantico.
Credo nella democrazia americana e sono disposta a rischiare la vita per il mio Paese.
Credi davvero che il mio posto non sia nell'esercito?
Questo e' quello che spero, Williams.
Spero che quella ragazza nel parcheggio fosse tua cugina.
E che la discussione era sul rinchiudere o meno vostra nonna nell'ospizio.
E' questo che e' successo, giusto?
- No, e' della Slovacchia. - Scorri giu'.
- Alice, posso parlarti per un secondo? - No, non ora, scusami.
- Ho fatto un podcast. - Cosa intendi con podcast?
Se vuoi puoi darci un'occhiata, cosi' possiamo...
Devo rispondere.
Ehi, com'e' andata?
Basta con questo.
Scusa.
Allora...
- Vuoi sapere altro su chi ci sara'? - Si'.
- So che c'e' Frank e sua moglie... il nome? - Sammy.
Sono le altre due persone sorde che saranno li'.
Adotteranno un bambino.
Oh, e che mi di dici di...
- Michelangelo - Michael Angel, oddio, come ho potuto
- dimenticarlo! - E' il mio migliore
- amico al mondo. - Allora dimmi di lui.
E' un brillante amatore d'arte,
giornalista,
curatore di mostre,
cuoco,
imprenditore edile.
Ma e'.. oh, e' un curatore di mostre?
Non e' del tuo calibro, cara.
Non gli rivolgeresti nemmeno la parola.
- Non farmi passare per snob. - Oh, si', snob.
- No, non lo sono. - Oh, si'.
Ma e' meraviglioso, e ti piacera' da morire.
E i miei amici non vedono l'ora di conoscerti.
- Sono nervosa. - Non ti preoccupare, andra' tutto bene.
Oddio!
Ok, con tutte e due le mani.
Ehi. Allora, cosa e' successo?
Cazzo. Dio, che stronzi!
Beech e' stato distaccato per assumere la mia difesa.
- Il cazzone omofobico? - Gia', non voleva accettare,
ma non ha scelta.
- Non vedo il mio nome qui. - Credimi, Alice, sanno chi sei.
Gia', perche' sono militari.
Ma non sanno con chi hanno davvero a che fare...
- Alice... - Voglio dire...
Ah, quell'ultima cosa e' falsa, tra l'altro, quella... della Martinez.
Si', lo so.
Sai cosa? Combatteremo, voglio dire... non ci tireremo indietro.
Cosa dobbiamo fare per vincere questa ultima battaglia?
- Devo mentire. - Non e' contro il codice d'onore militare?
Cosa devo fare? Hai bisogno che scompaia per un po'? Vuoi che ti lasci da sola?
Non e' quello che voglio.
Perche' ce la posso fare. So che e' tardi perche' sia davvero utile, ma posso farcela.
Posso tenere davvero un basso profilo, sai... tipo... essere estremamente discreta...
come... una fidanzata che non esiste. Voglio che tu sappia che posso farlo.
Sembra che siano andati tutti a dormire.
Mi spiace, non ci saremmo dovute fermare a mangiare.
No, no, va bene. Li conoscerai domani.
E inoltre... ti avro' tutta per me stanotte.
Ok, allora, sono Huahini,
Raiatea, Bora Bora e... Maupiti.
- Society Islands. - Ok, dove...
Tahaa, ah, Tahaa?
L'isola a forma di fiore profuma di vaniglia.
- E tu hai una casa li'? - Un minuscolo pezzo di paradiso.
Era di mio nonno.
- Quando mai usciro' di qui... - Lo farai.
Uscirai di qui.
Peabody, hai visite.
Sono... sono le 10 di sera!
Qualcuno deve aver mosso i fili giusti. Hai amici altolocati.
- Torno subito. - Si', certo.
Ehi. Prendi questo.
Uh, lascia che ti mangi la passera.
Qualora fossi sensibile alla tua proposta,
prima di tutto sarebbe indispensabile una perquisizione completa
e, nel caso passassi l'ispezione, te la darei nella posizione del missionario.
Non preoccuparti, tesoro, mammina e' qui.
Dove diavolo sei stata?
Ho partecipato a una caccia al tesoro.
E' stato pazzesco, alla fine ci siamo ritrovati esausti
su una piccola isola greca senza nome.
Oh, io so che non faccio mai questo genere di cose, ma in questo caso
il vincitore poteva portarsi via facilmente questo magnifico frammento
di un piede di Prassitele, assolutamente autentico, ne sono sicura,
bello da togliere il fiato, talmente inestimabile
e cosi' illegale... Un po' come te, tesoro.
Mammina... non ho molto tempo per queste storie.
Davvero?
Mi sembra che tu abbia un mucchio di tempo, Helena.
Si', non perdiamoci in chiacchiere futili.
Possiamo dire che alla fine hai imparato la lezione?
Oh... Ho imparato una quantita' incredibile di cose, mami.
Ho imparato che sono in grado di prendermi cura di me stessa e che non ho...
Si', certo, fantastico tesoro.
Willis sta facendo in modo di pagare la tua cauzione.
Fantastico.
Ti portera' un cambio di vestiti, sei dimagrita molto?
Sto bene mamma, e quello che davvero non voglio...
Quello che vogliamo e' estinguere la tua pena.
E non ci costera' poco.
Ma penso che sia ora di...
- No mamma, non voglio questo. - No mamma, non voglio cosa?
Cosa? Cosa? Postresti provare a parlare da persona semi educata Helena?
So che hai avuto delle frequentazioni sordide ultimamente.
Ho avuto delle ottime frequentazioni mamma,
e quello che non voglio e' che tu ora venga a sventolare i tuoi soldi...
So di aver commesso un errore e mi sta bene di farmi i miei giorni
e di pagare il mio debito con la societa'.
Helena metti la testa a posto, per Dio, sei una Peabody.
E che differenza fa?
I Peabody, tesoro, non hanno debiti con nessuno
e di sicuro non con la societa'.
Grazie!
- Dov'e' la marmellata? - Nel frigo, accanto alle birre.
Ok, ecco la nostra tradizione preferita!
Mojito mattutini!
Fateli girare!
Cominciare la giornata ubriachi!
E finalmente, l'artista e' arrivata!
- E per tutti quanti... lei e'... - La bellissima Bette!
Piacere di conoscerti.
Piacere!
E' il mojito mattutino.
E' una tradizione della casa, devi berlo!
Forse e' un po' troppo presto per me.
Ah per favore Bette, non fare la bambina.
E' bello dare un volto ai grugniti e ai gemiti.
La scorsa notte.
Ragazze siete arrivate in ritardo, ma non eravate molto stanche, vero?
Non suonava niente male.
Oh cazzo, ci avete sentite?
Mi hanno svegliata i colpi sulla parete.
Ho lasciato una cosa in camera... Torno subito.
Sta bene?
- Forse l'abbiamo offesa. - No, e' ridicolo! Sta bene tanto, no?
Si', e' tutto ok. A noi!
Salute!
Finalmente ieri sera ho finito di riempire i documenti dell'assicurazione per l'incendio...
Sono stati sul tavolo per tre settimane fino a ieri sera, quando ho deciso di finirli.
Buon per te Shane.
Poi ho aperto l'armadio, e buttato tutte le mie vecchie Converse...
E tutti i pantaloni a vita bassa che mi vedete sempre addosso.
- E ho cominciato a dare priorita' alla mia vita. - Che intendi?
Sai, ponedomi obiettivi...
Tipo voglio vedere Shay ogni tre settimane.
E voglio smettere di fumare una volta per tutte.
Sai Tina, questa cosa di stare sola ti pulisce in profondita' il corpo, dovresti provarlo.
Aspetta Shane, sono stata per un sacco di tempo senza fare sesso.
E non ha avuto esattamente lo sesso effetto rinvigorente, su di me.
Rinvigorente?
Si', rinvigorente.
Mi piace... Rinvigorente.
Questa e' un'altra cosa che sto facendo, cercare di espandere il mio vocabolario.
Apro il dizionario e cerco di memorizzare 10 parole al giorno, e funziona.
Ma comunque, cosa ti metti per l'appuntamento?
Non lo so, come ti vesti per un appuntamento con una cardiologa?
Shane?
Ehi.
Gabriel!
Bette! Bette!
Bette!
Andiamo, abbiamo bisogno di un ricevitore. Andiamo!
No grazie.
Andiamo!
Michelangelo ha costruito la Cappella Sistina.
In realta' penso abbia solo dipinto il soffitto.
La casa.
La chiamiamo la Cappella Sistina.
L'ha costruita con le sue mani.
Ha costruito una cascina di legno nel Wyoming, dove passa la maggior parte dell'anno.
Comunque, stai violando le regole.
Non e' permesso lavorare nella Cappella Sistina.
Suppongo che dovro' pagare la multa,
o qualunque sia la pena.
Bette, va bene.
Abbiamo bisogno che tu entri nella nostra squadra.
- In realta', non ho voglia di giocare. - Gia'...
O il lago o la partita.
Preferisco restare qui. Grazie.
Non costringermi a farlo. Il lago o la partita.
Davvero, preferisco il libro. Ok. Nessun problema.
- Andiamo. - Oh, mio Dio.
Ehi, idiota!
Oh, no, no, no.
Come va?
Non so come la gente riesca a farlo.
Ehi, Jenny.
Sta meditando.
Ecco il podcast.
Non l'ho ancora fatto vedere ad Alice. Vorrei un tuo parere.
Fanculo.
Non posso. Devo andare ad una proiezione.
- Mi hai detto che gli avresti dato un'occhiata. - Ma sono in ritardo, devo proprio andare.
Ma sono sicura che andra' bene. Ciao.
Scusa.
Posso passare da li'?
Ciao!
Scusa, ho dimenticato le chiavi.
Fanculo, non ci riesco.
Non posso, non posso proprio.
Che stai facendo?
Ho fatto questo podcast.
Non l'ho ancora fatto vedere ad Alice.
E sto solo... Non so... sto cercando qualcuno che mi dia un parere.
Potrei... darti io un parere.
Davvero?
Vuoi il mio parere?
- Certo. - Ok, fantastico.
Sono sveglia dalle cinque, ho letto tutte quelle stronzate melodrammatiche,
quindi, che devo fare?
- Tu... - Premo play?
Si', qualcosa del genere.
Ehi Bette, perche' non inizi con la salsa?
Non ho la minima idea di come si prepari quella salsa.
Prendi un bicchiere di vino.
E aiutami a preparare la tavola.
Allora, Bette...
Come fai a rimanere in questo mondo dell'arte cosi' fottutamente ridicolo e sovrastimato?
Che cosa faccio?
Beh... Sei un pezzo grosso, giusto?
Dovrai pur fare qualcosa.
Veramente sono il Preside della facolta' d'arte dell'universita'.
Ok, ma...
sei una grande collezionista, giusto?
Lascia che ti parli della mostra che ho allestito
il mese scorso al Jackson Pollock Art Center.
Perche' c'erano almeno dieci dipinti
che erano buoni tanto quelli di Eric Fischl che tu possiedi nella tua collezione.
Come fai ad essere cosi' sicuro che lei abbia dei lavori di Eric Fischl?
E' Fishel, ok?
Eric Fischl.
E io scommetto che lei ne abbia uno.
Dubito che ci fossero dieci dipinti nella tua mostra d'arte che fossero...
neanche paragonabili con il mio Fischl.
Ehi M, sii gentile.
Lo sono, lo sono.
Perche' ne dubiti?
E' alquanto improbabile che ci fossero dieci buoni dipinti in una mostra di un centro culturale.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto dell'arte fuori da...
New York o Los Angeles?
Lo sai, hai ragione.
E' da molto tempo che non vedo una mostra di un centro culturale.
E vorrei vedere alcuni dei quadri che ti emozionano cosi' tanto.
Sul serio?
Magnifico!
Ho portato delle foto e
potrei portarle giu' diciamo dopo cena?
Sarebbe fantastico.
Tu mi sconvolgi!
E' la migliore!
Non sapevo fossi una collezionista.
Non c'e' scritto sul tuo profilo.
Ho cominciato solo un paio d'anni fa.
Sono sicura che non e' paragonabile alla collezione della tua ex.
No, no, sono belli.
Mi dispiace. Non avrei dovuto parlare cosi' tanto della mia ex a cena.
Va bene, va bene.
E' stata una relazione importante per te.
E' normale che ne parli.
Ti andrebbe un bicchiere di vino?
Si', si'.
Dammi i soldi.
Hai delle belle tette!
Gonfiate.
L'hai fatto!
Apri le gambe.
Ti piace se parlo cosi'?
Ehi, dobbiamo andare.
Mi dispiace, ma ieri notte hanno rapinato con una pistola mia sorella.
Sta bene?
E' sconvolta, ma devo tornare prima che cominci a bere.
La ragazza ha avuto una cazzo di pistola puntata, lascia che si faccia un bicchierino.
Mia sorella e' un'alcolista, quindi questa probabilmente sarebbe la peggiore cosa da fare.
Ti ho preparato la valigia, quindi siamo pronte.
Andiamo.
Se vuoi restare, ti riaccompagno io.
Mi sta bene, se vuoi restare.
No, certo che no.
Vengo a casa con te.
Che mi dici degli altri?
Dovevamo andare al bowling...
Ma, non importa.
Te lo sei appena inventato, vero?
Perche' non ti piace stare qui.
Si', ovvio. Mi sono appena inventata che mia sorella ha avuto una pistola puntata
per non andare al bowling?
Perche' mai dovrei rinunciare all'opportunita' di indossare scarpe usate e puzzolenti,
bere birra calda fatta in casa e stracciarti?
Ci vediamo il prossimo anno!
E' stato bello conoscerti.
- Ci vediamo. - Si'.
Mi hanno preso i soldi della settimana.
Tesoro, non preoccuparti per i soldi.
Sono solo felice che non ti abbiano fatto del male.
Saro' nella stanza accanto, se ti servisse qualcosa.
- Va bene. - Cerca di dormire.
Stara' bene.
Mi stanno portando via tutta la mia cazzo di vita.
Ehi Kit, stai bene? Mi dispiace per quello che e' successo.
No, grazie sto bene. Devo solo tenermi occupata.
Eccola qui!
Ciao!
- Bentornata a casa. - Oh, grazie.
Grazie, sono cosi' contenta che... Ehi!
Volevo solo dirvi addio prima di andarmene.
- Dove vai? - Aspetta, non ci sara' un processo?
In realta', la nostra famiglia non va a giudizio,
generalmente andiamo in Europa.
Lasci il paese prima del processo?
Abbiamo Brendan Abbott, e' il miglior avvocato penalista della California,
cancellera' i suoi precedenti.
Fino a allora ci riprenderemo dal disonore in un paese con
dei trattamenti molto salutari e tradizionali.
Non ci posso credere che te ne stai andando.
Beh, mi sarebbe piaciuto poter dire che Helena ha imparato la lezione...
- Ma vi posso assicurare che nel futuro... - Che cosa intende dire?
La riabilitazione della reputazione di Helena
sara' sottoposta ad un programma ben piu' rigoroso di quello
che potrebbe fornirle lo stile di vita delle lesbiche di Los Angeles.
Almeno a Parigi, quando era in prigione, non si era messa insieme ad un
lesbica enorme e mascolina che le faceva da "paparino".
Questa volta hai davvero superato ogni limite ragazza mia.
Immagino che tutte voi abbiate sentito parlare di questa Dusty.
Dusty?
Ragazza, buon per te!
Non e' stato per protezione...
Si e' rivelata una delle donne piu' illuminate...
E belle che abbia mai conosciuto.
Oh santo cielo Helena, smettila.
Il nostro aereo parte tra un'ora.
Potrei avere un drink da adulti? Pensavo che questo fosse un party!
Che ne dici di un gin e soda?
Subito.
Vado al bagno.
Ehi, Helena, ehi...
Dove stai andando?
Io... Non posso.
Ti rivedremo?
Non lo so.
Spero di si'.
Mi mancherai.
Grazie.
Sei stata una buona amica.
- Come ti senti? - Non bene.
- Posso? - Si', certo.
Me ne vado, Shane.
- Lo so, tua madre ce l'ha detto. - No, no con lei.
Puoi coprirmi le spalle?
Dire che sono al bagno o qualcosa di simile?
Si', posso coprirti, ma di che stai parlando?
Ho nascosto i soldi.
Tirero' fuori di prigione la mia amica,
e ce ne andremo da qualche parte.
Oh mio Dio.
Tienilo per te.
- Sono senza parole. - Non dirlo a nessuno.
Ti giuro che non diro' nulla.
Hai le palle.
Wow, vieni, abbracciami.
Shane, io...
Non intendevo farlo.
- Io... - Quello...
Non intendevo farlo.
Mi dispiace, Helena, ascolta, ti spiego subito.
- Mi voglio purificare, e lo odio, e ho solo... - E' tutto a posto.
Cazzo, sono davvero imbarazzata, Helena, mi dispiace.
E' tutto ok, ma devo andare, quindi...
Lo capisco, lo capisco, vai, vai.
- Va bene? - Mi dispiace.
Prenditi cura di te!
Cazzo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]